PAWA'S Book of the Week (Week 17): This Mournable Body by Tsitsi Dangarembga

 

PAWA'S BOOK OF THE WEEK (WEEK 17): THIS MOURNABLE BODY BY TSITSI DANGAREMBGA

 

THIS MOURNABLE BODY is a searing novel about the obstacles facing women in Zimbabwe, by one of the country’s most notable authors, Tsitsi Dangarembga.

 

Anxious about her prospects after leaving a stagnant job, Tambudzai finds herself living in a run-down youth hostel in downtown Harare.

 

 For reasons that include her grim financial prospects and her age, she moves to a widow’s boarding house and eventually finds work as a biology teacher. 

 

But at every turn in her attempt to make a life for herself, she is faced with a fresh humiliation, until the painful contrast between the future she imagined and her daily reality ultimately drives her to a breaking point.

 

Tsitsi Dangarembga is a Zimbabwean novelist, playwright, and filmmaker.

 

 Her debut novel, Nervous Conditions, was named by the BBC in 2018 as one of the top 100 books that have shaped the world.

 

THIS MOURNABLE BODY which was shortlisted for the 2020 Booker prize is available on Amazon.com

 

LIVRE DE LA SEMAINE DE PAWA (Semaine 17)

 

 THIS MOURNABLE BODY est un roman brûlant sur les obstacles auxquels sont confrontées les femmes au Zimbabwe, par l’un des auteurs les plus notables du pays, Tsitsi Dangarembga.

 

 Inquiète de ses perspectives après avoir quitté un emploi stagnant, Tambudzai se retrouve dans une auberge de jeunesse délabrée du centre-ville de Harare.

 

  Pour des raisons telles que ses sombres perspectives financières et son âge, elle déménage dans une pension de veuve et finit par trouver du travail comme professeur de biologie.

 

 Mais à chaque tournant dans sa tentative de se faire une vie, elle est confrontée à une nouvelle humiliation, jusqu'à ce que le douloureux contraste entre l'avenir qu'elle imaginait et sa réalité quotidienne la conduise finalement à un point de rupture.

 

 Tsitsi Dangarembga est une romancière, dramaturge et cinéaste zimbabwéenne.

 

  Son premier roman, Nervous Conditions, a été nommé par la BBC en 2018 comme l'un des 100 meilleurs livres qui ont façonné le mon

 

 

كتاب باوا للأسبوع (الأسبوع 17)

 

 هذه الرواية المؤلمة هي رواية مؤلمة حول العقبات التي تواجه النساء في زيمبابوي ، من تأليف تسيتسي دانغاريمبغا ، أحد أبرز المؤلفين في البلاد.

 

 تشعر تامبودزاي بالقلق بشأن آفاقها المستقبلية بعد تركها وظيفتها الراكدة ، وتجد نفسها تعيش في نزل شباب متهالك في وسط مدينة هراري.

 

  لأسباب تشمل آفاقها المالية القاتمة وعمرها ، انتقلت إلى منزل إقامة أرملة ووجدت في النهاية عملًا كمدرس أحياء.

 

 لكن في كل منعطف في محاولتها لكسب الحياة لنفسها ، تواجه إذلالًا جديدًا ، إلى أن يقودها التناقض المؤلم بين المستقبل الذي تتخيله وواقعها اليومي في النهاية إلى نقطة الانهيار.

 

 Tsitsi Dangarembga هو روائي وكاتب مسرحي ومخرج أفلام من زيمبابوي.

 

  صنفت بي بي سي روايتها الأولى ، الظروف العصبية ، كواحدة من أفضل 100 كتاب ساهمت في تشكيل العالم.

 

 هذا الجسم الذي تم ترشيحه في القائمة المختصرة لجائزة بوكر 2020 متاح على Amazon.com

 

 

KITABU CHA PAWA CHA WIKI (Wiki ya 17)

 

 MWILI HUU WA KUSUMBUZA ni riwaya inayoshika mkazo kuhusu vizuizi vinavyowakabili wanawake nchini Zimbabwe, na mmoja wa waandishi mashuhuri nchini, Tsitsi Dangarembga.

 

 Akiwa na wasiwasi juu ya matarajio yake baada ya kuacha kazi palepale, Tambudzai anajikuta akiishi katika hosteli ya vijana iliyoanguka katikati mwa jiji la Harare.

 

  Kwa sababu ambazo ni pamoja na matarajio yake mabaya ya kifedha na umri wake, anahamia nyumba ya bweni ya mjane na mwishowe anapata kazi kama mwalimu wa biolojia.

 

 Lakini kila wakati katika jaribio lake la kujitengenezea maisha, anakabiliwa na fedheha mpya, hadi utofauti wa uchungu kati ya siku za usoni alizoziwazia na ukweli wake wa kila siku mwishowe unamsukuma kufikia hatua ya kuvunja.

 

 Tsitsi Dangarembga ni mwandishi wa riwaya wa Zimbabwe, mwandishi wa tamthilia, na mtunzi wa filamu.

 

  Riwaya yake ya kwanza, Masharti ya Mishipa, ilitajwa na BBC mnamo 2018 kama moja ya vitabu 100 bora ambavyo vimeunda ulimwengu.

 

 MWILI HUU WA HUZUNU