PAWA'S Book of the Week (Week 13): Goodbye Berlin by Hisham al Khashin

 

PAWA'S BOOK OF THE WEEK (WEEK 13): GOODBYE BERLIN BY HISHAM AL KHASHIN

 

Goodbye Berlin by Hisham al Khashin, is a novel about a German family living in Berlin during the rise of Nazism and whose daughters over time become heirs to a priceless Stradivarius.  

 

It is a novel in which the author, through his gaze on the events that shook the world during this period,  transports the reader to the wake of her heroines and the strange unfolding of their destinies.

 

Hisham al-Khashin (Arabic: هشام الخشن) born in 14 July 1963, is an Egyptian author and novelist. He has published two short story collections and seven novels so far.

 

Goodbye Berlin was translated from it's original Arabic version into French by Randa Barakat. Both versions are available on Amazon.com

 

LIVRE DE LA SEMAINE DE PAWA (Semaine 13)

 

  Goodbye Berlin de Hisham al Khashin, est un roman sur une famille allemande vivant à Berlin pendant la montée du nazisme et dont les filles au fil du temps deviennent les héritières d'un Stradivarius inestimable.

 

 C'est un roman dans lequel l'auteur, à travers son regard sur les événements qui ont secoué le monde pendant cette période, transporte le lecteur dans le sillage de ses héroïnes et l'étrange déroulement de leurs destinées.

 

 Hisham al-Khashin (arabe: هشام الخشن) né le 14 juillet 1963, est un écrivain et romancier égyptien.  Il a publié jusqu'à présent deux recueils de nouvelles et sept romans.

 

 Goodbye Berlin a été traduit de sa version originale arabe en français par Randa Barakat.  Les deux versions sont disponibles sur Amazon.com

 

KITABU CHA PAWA CHA WIKI (Wiki ya 13)

 

  Kwaheri Berlin na Hisham al Khashin, ni riwaya kuhusu familia ya Wajerumani wanaoishi Berlin wakati wa kuongezeka kwa Nazism na ambao binti zao baada ya muda wanakuwa warithi wa Stradivarius wa bei kubwa.

 

 Ni riwaya ambayo mwandishi, kupitia macho yake juu ya hafla zilizotetemesha ulimwengu katika kipindi hiki, husafirisha msomaji kwa kuamka kwa mashujaa wake na kufunuliwa kwa kushangaza kwa hatima yao.

 

 Hisham al-Khashin (Kiarabu: هشام الخشن) aliyezaliwa mnamo Julai 14, 1963, ni mwandishi na mwandishi wa vitabu wa Misri.  Amechapisha makusanyo mawili ya hadithi fupi na riwaya saba hadi sasa.

 

 Kwaheri Berlin ilitafsiriwa kutoka kwa toleo la asili la Kiarabu kwenda Kifaransa na Randa Barakat.  Toleo zote zinapatikana kwenye Amazon.com

 

 

 

  رواية "وداعا برلين" للكاتب هشام الخشين ، تدور حول عائلة ألمانية تعيش في برلين أثناء صعود النازية والتي أصبحت بناتها بمرور الوقت ورثة لستراديفاريوس الذي لا يقدر بثمن.

 

 إنها رواية ينقل فيها المؤلف ، من خلال نظرته إلى الأحداث التي هزت العالم خلال هذه الفترة ، القارئ إلى أعقاب بطلاتها والكشف الغريب عن أقدارهن.

 

 هشام الخشن (عربي: هشام الخشن) من مواليد 14 يوليو 1963 ، كاتب وروائي مصري.  نشر مجموعتين من القصص القصيرة وسبع روايات حتى الآن.

 

 تمت ترجمة Goodbye Berlin من نسختها العربية الأصلية إلى الفرنسية بواسطة رندة بركات.  كلا الإصدارين متاحان على Amazon.com