PAWA'S Book of the Week(Week 19): At Night, All Blood Is Black by David Diop

 

PAWA'S BOOK OF THE WEEK(WEEK 19): AT NIGHT, ALL BLOOD IS BLACK BY DAVID DIOP

 

 

 

 

 في الليل ، كل الدم أسود هي رواية للمؤلف السنغالي ديفيد ديوب.كتاب باوا للأسبوع (الأسبوع 19)

 

 يجسد الكتاب مأساة عقل شاب يندفع نحو الجنون ويحكي القصة التي لم يسمع عنها إلا القليل عن السنغاليين الذين قاتلوا من أجل فرنسا على الجبهة الغربية خلال الحرب العالمية الأولى.

 

 ما يذكرنا به ديوب ، بشكل مثير للاهتمام ومهارة للغاية ، هو أن الاستعمار ليس مجرد دولة أخرى تنقض وتتولى زمام الأمور.  إنه يتعلق أيضًا باستعمار عقول الناس.

 

  نُشر لأول مرة باللغة الفرنسية في 16 أغسطس 2018 من قبل Éditions du Seuil ، وفاز بجائزة Prix Goncourt des Lycéens في نفس العام.

 

  فازت الترجمة الإنجليزية لآنا موسكوفاكيس بجائزة البوكر الدولية لعام 2021

 

 الكتاب متاح على Amazon.com

 

PAWA'S BOOK OF THE WEEK ( Week 19)

 

AT NIGHT, ALL BLOOD IS BLACK is a novel by the Senegalese author, David Diop.

 

The book captures the tragedy of a young man's mind hurtling towards madness and tells the little-heard story of the Senegalese who fought for France on the Western Front during the First World War.

 

What Diop reminds us of, very interestingly and subtly, is that colonialism isn’t just about another country swooping in and taking over. It is also about colonizing  people’s minds.

 

 First published in French on August 16, 2018, by Éditions du Seuil, it won the Prix Goncourt des Lycéens that same year.

 

 The English translation by Anna Moschovakis won the 2021 International Booker Prize

 

The book is available on Amazon.com

 

 

LIVRE DE LA SEMAINE DE PAWA (Semaine 19)

 

 LA NUIT, ALL BLOOD IS BLACK est un roman de l'auteur sénégalais David Diop.

 

 Le livre capture la tragédie de l'esprit d'un jeune homme précipité vers la folie et raconte l'histoire peu entendue des Sénégalais qui ont combattu pour la France sur le front occidental pendant la Première Guerre mondiale.

 

 Ce que Diop nous rappelle, de manière très intéressante et subtile, c'est que le colonialisme n'est pas seulement l'arrivée d'un autre pays et sa prise de contrôle.  Il s'agit aussi de coloniser les esprits.

 

  Publié pour la première fois en français le 16 août 2018 aux Éditions du Seuil, il remporte le Prix Goncourt des Lycéens la même année.

 

  La traduction anglaise d'Anna Moschovakis a remporté l'International Booker Prize 2021

 

 Le livre est disponible sur Amazon.com

 

KITABU CHA PAWA CHA WIKI (Wiki 19)

 

 USIKU, DAMU YOTE NI NYEUSI ni riwaya ya mwandishi wa Senegal, David Diop.

 

 Kitabu hiki kinakamata mkasa wa akili ya kijana kuuma kuelekea wazimu na inasimulia hadithi iliyosikika kidogo ya Msenegali ambaye alipigania Ufaransa upande wa Magharibi wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu.

 

 Kile Diop anatukumbusha, cha kufurahisha sana na hila, ni kwamba ukoloni sio tu juu ya nchi nyingine inayoingia na kuchukua madaraka.  Pia ni juu ya kukoloni akili za watu.

 

  Ilichapishwa kwanza kwa Kifaransa mnamo Agosti 16, 2018, na Éditions du Seuil, ilishinda Prix Goncourt des Lycéens mwaka huo huo.

 

  Tafsiri ya Kiingereza na Anna Moschovakis ilishinda Tuzo ya Kimataifa ya Kitabu cha 2021

 

 Kitabu kinapatikana kwenye Amazon.com