PAWA'S Book of the Week ( Week 7): Silence is my Mother Tongue by Sulaiman Addonia

 

PAWA'S BOOK OF THE WEEK ( WEEK 7): SILENCE IS MY MOTHER TONGUE BY SULAIMAN ADDONIA

 

 

In a time of war, what is the shape of love?

 

Saba arrives in an East African refugee camp as a young girl, devastated to have been wrenched from school and forced to abandon her books as her family flees to safety. In this unfamiliar, crowded and often hostile community, she must carve out a new existence. As she struggles to maintain her sense of self, she remains fiercely protective of her mute brother, Hagos – each sibling resisting the roles gender and society assign.

 

Addonia, an Ethiopian author, spent his early life in a refugee camp in Sudan, following the Om Hajer massacre in 1975. His first novel, entitled The Consequences of Love (published by Chatto & Windus, 2008), is a love story set in Jeddah, Saudi Arabia. 

 

His second novel, Silence is my Mother Tongue (published by The Indigo Press, 2018), was long-listed for the 2019 Orwell Prize for Political Fiction.

 

Available at Amazon.Com

 

 

 

  في زمن الحرب ما هو شكل الحب؟

 

  وصلت سابا إلى مخيم للاجئين في شرق إفريقيا عندما كانت فتاة صغيرة ، وقد شعرت بالحزن الشديد جراء طردها من المدرسة وإجبارها على التخلي عن كتبها بينما تفر عائلتها إلى بر الأمان.  في هذا المجتمع المجهول والمكتظ بالسكان والذي غالبًا ما يكون معاديًا ، يجب عليها أن تصنع لنفسها حياة جديدة.  بينما تكافح من أجل الحفاظ على إحساسها بذاتها ، تظل تحمي بشدة أخيها الأخرس ، هاغوس - كل أخ يقاوم الأدوار التي يعينها له الجنس والمجتمع.

 

  قضى أدونيا ، وهو كاتب إثيوبي ، شبابه في مخيم للاجئين في السودان بعد مذبحة أم حجر عام 1975.

  تم ترشيح روايتها الثانية ، الصمت هو لغتي الأم (التي نشرتها The Indigo Press ، 2018) ، إلى القائمة القصيرة لجائزة أورويل 2019 للرواية السياسية.

 

  متاح على Amazon.Com

 

LIVRE DE LA SEMAINE DE PAWA (Semaine 7)

 

 En temps de guerre, quelle est la forme de l'amour?

 

 Saba arrive dans un camp de réfugiés d'Afrique de l'Est en tant que jeune fille, dévastée d'avoir été arrachée de l'école et forcée d'abandonner ses livres alors que sa famille s'enfuit en lieu sûr.  Dans cette communauté inconnue, surpeuplée et souvent hostile, elle doit se tailler une nouvelle existence.  Alors qu'elle lutte pour maintenir son sens de soi, elle reste farouchement protectrice de son frère muet, Hagos - chaque frère résistant aux rôles que le genre et la société lui attribuent.

 

 Addonia, un auteur éthiopien, a passé sa jeunesse dans un camp de réfugiés au Soudan, à la suite du massacre d'Om Hajer en 1975. 

 Son deuxième roman, Silence is my Mother Tongue (publié par The Indigo Press, 2018), a été sélectionné pour le prix Orwell 2019 de fiction politique.

 

 Disponible sur Amazon.Com