PAWA'S BOOK OF THE WEEK (WEEK 35): A DOLOROSA RAIZ DO
MICONDO BY CONCEIÇÃO LIMA
A DOLOROSA RAIZ DO MICONDO (The
Painful Root Of Micondo) is a collection of 27 poems written in
Portuguese by the São Tomese poet Conceição Lima.
The Book centres on the Micondó, a
tree considered sacred in several regions of Africa as a symbol of
origin, house, ancestral dwelling.
The evocation of such roots is
painful due to historical events, such as slavery and colonization, which left
deep wounds and ruptures in the national identity, and in the poet herself,
whose ancestors were forcefully brought to the African archipelago and later
sent to others lands as slaves.
Intimate, personal and pained,
Lima's poetry is also endured with sublime lyricism and aestheticism
Maria da Conceicao de Deus Lima
(Conceicao Lima) is from Sao Tome, one of the two islands in Sao Tome and
Principe off the Western Coast of Africa.
The book is available on Amazon.com
LIVRE DE LA SEMAINE DE PAWA (Semaine
35)
A DOLOROSA RAIZ DO MICONDO (La
racine douloureuse de Micondo) est un recueil de 27 poèmes écrits en portugais
par la poétesse de São Tomé Conceição Lima.
Le Livre est centré sur le
Micondó, un arbre considéré comme sacré dans plusieurs régions d'Afrique comme
symbole d'origine, de maison, d'habitation ancestrale.
L'évocation de telles racines
est douloureuse en raison d'événements historiques, tels que l'esclavage et la
colonisation, qui ont laissé des blessures profondes et des ruptures dans
l'identité nationale, et dans la poète elle-même, dont les ancêtres ont été
amenés de force dans l'archipel africain et envoyés plus tard vers d'autres
terres. comme esclaves.
Intime, personnelle et
douloureuse, la poésie de Lima est aussi endurée avec un lyrisme et un
esthétisme sublimes
Maria da Conceicao de Deus
Lima (Conceicao Lima) est originaire de Sao Tomé, l'une des deux îles de Sao
Tomé et Principe en Afrique.
Le livre est disponible sur
Amazon.com
كتاب باوا للأسبوع (الأسبوع 35)
A DOLOROSA RAIZ DO MICONDO
(الجذر المؤلم لـ Micondo) هي مجموعة من 27 قصيدة كتبها بالبرتغالية شاعر ساو تومي
كونسيساو ليما.
يركز الكتاب على Micondó ، وهي
شجرة تعتبر مقدسة في العديد من مناطق إفريقيا كرمز للمنشأ والمنزل وسكن الأجداد.
إن استحضار هذه الجذور مؤلم
بسبب الأحداث التاريخية ، مثل العبودية والاستعمار ، التي خلفت جروحًا عميقة
وتمزقات في الهوية الوطنية ، وفي الشاعر نفسها ، التي تم إحضار أجدادها بالقوة إلى
الأرخبيل الأفريقي ثم أرسلوا فيما بعد إلى أراضي أخرى. كالعبيد.
يتسم شعر ليما بالحميمية
والشخصية والمتألم ، كما يتسم بالغناء والجماليات الرفيعة
Maria da Conceicao de Deus
Lima (Conceicao Lima) من ساو تومي ، إحدى الجزيرتين في ساو تومي وبرينسيبي في
إفريقيا.
الكتاب متاح على Amazon.com
EL LIBRO DE LA SEMANA DE PAWA
(Semana 35)
A DOLOROSA RAIZ DO MICONDO (La
raíz dolorosa de Micondo) es una colección de 27 poemas escritos en portugués
por el poeta santo Tomás Conceição Lima.
El Libro se centra en el
Micondó, árbol considerado sagrado en varias regiones de África como símbolo de
origen, casa, vivienda ancestral.
La evocación de tales raíces
es dolorosa por hechos históricos, como la esclavitud y la colonización, que
dejaron profundas heridas y rupturas en la identidad nacional, y en la propia
poeta, cuyos antepasados fueron llevados con fuerza al archipiélago africano
y luego enviados a otras tierras. como esclavos.
Íntima, personal y dolorida,
la poesía limeña también se aguanta con sublime lirismo y esteticismo.
Maria da Conceicao de Deus
Lima (Conceicao Lima) es de Santo Tomé, una de las dos islas de Santo Tomé y
Príncipe en África.
El libro está disponible en
Amazon.com
[8:04 PM, 10/3/2021] Wale
Okediran:
[8:06 PM, 10/3/2021] Wale Okediran:
EL LIBRO DE LA SEMANA DE PAWA (Semana 35)
A DOLOROSA RAIZ DO MICONDO (La
raíz dolorosa de Micondo) es una colección de 27 poemas escritos en portugués
por el poeta santo Tomás Conceição Lima.
El Libro se centra en el
Micondó, árbol considerado sagrado en varias regiones de África como símbolo de
origen, casa, vivienda ancestral.
La evocación de tales raíces
es dolorosa por hechos históricos, como la esclavitud y la colonización, que
dejaron profundas heridas y rupturas en la identidad nacional, y en la propia
poeta, cuyos antepasados fueron llevados con fuerza al archipiélago africano
y luego enviados a otras tierras. como esclavos.
Íntima, personal y dolorida,
la poesía limeña también se aguanta con sublime lirismo y esteticismo.
Maria da Conceicao de Deus
Lima (Conceicao Lima) es de Santo Tomé, una de las dos islas de Santo Tomé y
Príncipe en África.
El libro está disponible en
Amazon.com
[8:08 PM, 10/3/2021] Wale Okediran:
LIVRO DA SEMANA DE PAWA (Semana 35)
A DOLOROSA RAIZ DO MICONDO é
uma coleção de 27 poemas escritos em português pela poetisa santomense
Conceição Lima.
O Livro centra-se no Micondó,
árvore considerada sagrada em várias regiões da África como símbolo de origem,
casa, morada ancestral.
A evocação de tais raízes é
dolorosa devido a acontecimentos históricos, como a escravidão e a colonização,
que deixaram profundas feridas e rupturas na identidade nacional, e na própria
poetisa, cujos ancestrais foram trazidos à força para o arquipélago africano e
posteriormente enviados para outras terras. como escravos.
Íntima, pessoal e dolorida, a
poesia de Lima também é atendida com sublime lirismo e esteticismo.
Maria da Conceição de Deus
Lima (Conceição Lima) é natural de São Tomé, uma das duas ilhas de São Tomé e
Príncipe na África.
O livro está disponível na
Amazon.com
KITABU CHA PAWA CHA WIKI (Wiki ya
35)
DOLOROSA RAIZ DO MICONDO
(Mzizi Unaoumiza Wa Micondo) ni mkusanyiko wa mashairi 27 yaliyoandikwa kwa
Kireno na mshairi wa São Tomese Conceição Lima.
Kitabu kinazingatia Micondó,
mti unaochukuliwa kuwa mtakatifu katika maeneo kadhaa ya Afrika kama ishara ya
asili, nyumba, makao ya mababu.
Uhamisho wa mizizi kama hiyo
ni chungu kwa sababu ya hafla za kihistoria, kama vile utumwa na ukoloni, ambao
uliacha majeraha na mpasuko katika utambulisho wa kitaifa, na kwa mshairi
mwenyewe, ambaye mababu zake waliletwa kwa nguvu kwenye visiwa vya Kiafrika na
baadaye kupelekwa kwa wengine nchi kama watumwa.
Mashairi ya Lima pia ya
karibu, ya kibinafsi na yenye maumivu, pia yanavumiliwa na sauti ya juu na
urembo
Maria da Conceicao de Deus
Lima (Conceicao Lima) ni kutoka Sao Tome, moja ya visiwa viwili huko Sao Tome
na Principe barani Afrika.
Kitabu kinapatikana kwenye
Amazon.com
